Почему мы так говорим?

В русском языке очень много пословиц и поговорок, имеющих библейское происхождение. Сегодня я расскажу вам о том, где находится земля обетованная и как вернуться в родные палестины. А ещё объясню, зачем отряхивать прах со своих ног.

Земля обетованная.

В Библии рассказывается о Земле обетованной — эту землю Бог обещал иудейскому народу при избавлении от египетского рабства. Господь сказал Моисею: «Я приведу людей в землю хорошую и пространную, где течёт молоко и мёд». В те далёкие времена иудеи Землёй обетованной называли Палестину. Они были уверены, что это место всеобщего счастья и благоденствия.

Сегодня землёй обетованной мы называем место, в которое мечтаем попасть. Нам кажется, что там всё прекрасно и нет никаких проблем.

В наших палестинах.

Теперь вы знаете, что Палестина — та самая Земля обетованная, в которую Бог вёл евреев. После бегства из Египта они скитались в пустыне сорок лет, но всегда помнили о том, что обязательно придут в Палестину или, другими словами, в родные места. Со временем словосочетание «в наших палестинах» стало означать «в наших краях». Сегодня мы вспоминаем про наши палестины, когда возвращаемся из дальнего путешествия домой или хотим поговорить с друзьями о событиях в своём городе. Часто это выражение звучит на встречах выпускников школ и вузов.

Отрясти прах со своих ног.

Выражение «отрясти прах от ног своих» — тоже из Библии. Слово «прах» в переводе с церковнославянского означает «пыль». Отправляя двенадцать учеников с проповедью к иудеям о том, «что приблизилось Царство Небесное», Господь сказал: «…Входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему… А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших». Спаситель знал, что у древних иудеев был обычай: когда они возвращались из языческих стран, то тщательно отряхивали пыль со своих ног. Так они показывали, что их ничего не связывает с тем местом, где они побывали.

Сегодня выражение «отрясти прах со своих ног» означает расстаться с чем-то или кем- то навсегда, бесповоротно.